Verhandlungen vorbereiten und führen: zum Beispiel zu Themen, wie Autorenrechte, Abwicklung von Übersetzungen, Kooperationen zwischen deutschen und spanischen Verlagen.
Interkulturelle Beratung: zum Aufbau gut funktionierender interkultureller Geschäftsbeziehungen.
Präsentation: von neuen Produkten, Arbeitsmaterialien, Büchern, etc. auf Messen, wie der Liber in Madrid oder der Frankfurter Buchmesse; im Rahmen von Fremdsprachenkongressen an Universitäten und Sprachschulen; bei Veranstaltungen an Kulturinstituten, wie etwa dem Instituto Cervantes in Berlin, München, Wien und Athen oder dem Goethe-Institut in Madrid, Düsseldorf, Frankfurt, Lissabon oder Zagreb - in Spanien, Lateinamerika sowie deutschsprachigen Ländern.


Übersetzungen Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch:
Alltagssprache sowie Fachsprache Wirtschaft, Medien & Kommunikation.
Redaktion: Konzeption und redaktionelle Betreuung (bis hin zur Druckabwicklung) von Zeitungen und Zeitschriften, Newslettern, Kunden- und Mitarbeiterpublikationen, Sachbüchern; Verfassen von Artikeln und Pressemitteilungen; Erstellung von Dokumentationen; Erstellung von Biografien; Ghostwriting; auch Online-Redaktion.
Lektorat: Rechtschreibprüfung, Textüberarbeitung, Layoutkontrolle, Schlussredaktion.
Layout: zum Beispiel von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften, Werbebroschüren.
Grafik Design/Gestaltung: unter anderem Web Design, Fotografie (Auftragsarbeiten und Archiv), Anfertigung von Illustrationen und Logos.